منذ إجراء عملية استبدال مفصل الورك، استخدمت ميرسي كرسيًا متحركًا لأول مرة وقد غير ذلك حياتها. لها ولابنها ريكارد. وهو الآن يمشي أيضًا، ولكن مع الكرسي انفتح له بُعد جديد. بعد سنوات عديدة، ستتمكن ميرسيه من السير في كل تلك الشوارع التي لم تمر بها منذ سنوات، لأنها مخصصة للمشاة ولا يمكنها الذهاب إلى هناك سيرًا على الأقدام أو بالسيارة.
غادروا Gran Via من Urgell إلى Plaça de la Universitat، ونزلوا إلى Tallers.
تتحدث ميرسي ويصعب على ريكارد سماعها لأنه لا يستطيع سماع صوتها عندما يذهب إلى الخلف. في بعض الأحيان، عندما ينحدر الشارع، يتوقف عن حمل الكرسي المتحرك ويقف على ارتفاع والدته، حتى يتمكن من سماع القصص التي ترويها له. لم تكتشف ميرسي ذلك، ولا تعلم أنها تتقدم للأمام دون سيطرة. يحب ريكارد تحقيق أقصى استفادة منه حتى يصبح المنحدر شديدًا للغاية ويحزم الكرسي؛ ثم يتولى السيطرة على الكرسي مرة أخرى بينما تتحدث ميرسي مع نفسها وتتقدم إلى القبر المفتوح.
يقول ميرسي: “دعونا نذهب إلى شارع “فرناندو”.
– تقصد كارير فيران؟
– بها فوانيس جميلة، وهي فخمة للغاية.
ماكدونالدز على اليسار، كنتاكي فرايد تشيكن على اليمين. ثلاث فتيات شقراء يرتدين ملابس متشابهة، بأظافر بيضاء طويلة، يقشرن بعض أجنحة الدجاج. يُظهر أحد الرجال بطنًا منتفخًا أسفل قميص قصير جدًا، بينما يذوب آيس كريم ستراتشياتيلا بين أصابعه. تتجول مجموعة كبيرة من اليابانيين الذين لديهم مراوح شخصية محمولة وهم مهتمون للغاية. شاحنة صغيرة تابعة لشركة أمازون على الرصيف تنفث دخانًا أسود من أنبوب عادمها. بعض الشباب والشابات، ذوي النظرات الضائعة، الذين تعاقبهم الحياة بشدة، يستلقون مع كلابهم الخائفة. الملابس القذرة والأوساخ المبللة بالشعر والوشم. رائحتها غريبة، حلوة قليلاً، خليط من الشحوم والبيرة والبول. تتوقف سيارة أجرة في شارع لا رامبلا ويخرج منها زوجان يرتديان ملابس السباحة والبكيني والمناشف. يذهبون حفاة. يتحرك ميرسي وريكارد ببطء، لكن الأمر صعب بالنسبة لهما: فالأحجار المرصوفة بالحصى زلقة، وكل شيء يبدو دهنيًا: الأرضية، والجدران، واللافتات، والناس. يبدو الأمر كما لو أن جلد الدجاج والبطاطس المقلية والهامبرغر والعرق والرطوبة والتلوث قد نقع في هذه الزاوية لسنوات، مما قاوم جهود أطقم التنظيف. نوع من الزنجار مثبت. يرافقهم الجو المليء بالحيوية لفترة طويلة أثناء صعودهم إلى فيران باتجاه ساحة سانت جاومي. تستمر العجلات في الانزلاق ويستغرق الأمر وقتًا طويلاً حتى تتمكن من السيطرة بشكل جيد على الرصيف مرة أخرى، وكذلك نعل حذاء ريكارد.
– كيف يمكن ذلك؟ يقول ميرسي. كيف يمكن أن يكون على بعد 200 متر من حكومة المدينة وكاتالونيا؟ دعنا نذهب إلى المنزل، من فضلك. كيف سمحوا بذلك؟
بينما يتجهون يسارًا عند كارير روريش، في طريقهم إلى المنزل، يعتقد ريكارد أنه في هذه الحالة، من حسن الحظ أن الأم لديها بدايات الشيخوخة: لقد نسيت آخرها، وبالتالي ستحتفظ بأفضل كارير “فرناندو” في ذاكرتها.
— انظر، متجر سكاكين شيلينغ، هو نفسه.
– الآن أصبح تاكو بيل.
– يقوم باكو أديل بتربية نباتات الخطمي منذ سنوات.
