قبل بضعة أيام، تألق مانولو إسكوبار مرة أخرى في حفل لكبار الشخصيات في كأس العالم 2026 في نيويورك. مشى هناك كيفن دورانت ونوفاك ديوكوفيتش وتوم برادي، آلهة كرة السلة والتنس ونخبة كرة القدم الأمريكية. ميسي كان حاضرا، بوجه غير مريح، لا نعرف السبب. وبدا “ولتحيا إسبانيا”، مما وضع إسكوبار مرة أخرى في دائرة الضوء، هذه المرة من جميع أنحاء العالم. باعتبارها أسطورة شعبية جيدة، كانت كرة القدم دائما حليفته. انتصر Unbribable Culé في بداية التسعينيات من خلال البرنامج المسائي “Goles son amores” (Mediaset). كما عاد حارس المرمى بيبي رينا إلى الموضة مرة أخرى من خلال عزف هذا النشيد الرائع في احتفالات كأس العالم 2010، وهو النجم الأول للقميص الإسباني.
نحن جميعًا نعرفه، ولكن هناك الكثير من سوء الفهم حول مانولو إسكوبار (El Ejido, Almería, 1931-Benidorm, 2013). يعتبره الكثيرون أيقونة لنظام فرانكو، في حين أنه في الواقع أيقونة للطبقة العاملة الإسبانية، مثل إلفيس بريسلي الأمريكي أو أدريانو سيلينتانو الإيطالي. كان إسكوبار يحب أن يتذكر أنه تلقى تعليمه على يد مدرس جمهوري. وأيضًا أنه لم يقم أبدًا بالغناء في El Pardo في حفلات زوجة فرانكو، التي كان اهتمامها منصبًا على رافائيل. وصل عمال البناء وموظفو خط التجميع إلى جنة نهاية الأسبوع ولم يرغبوا في أن يكونوا تشي جيفارا، بل أرادوا أن يكونوا إسكوبار بشعره المستعار المتحدي وسترته الهزازة الأنيقة في الحي.
الشخص الذي عرف كيف يلتقط جوهرها هو مانويل فازكيز مونتالبان، صاحب أفضل المبيعات الأدبية، في مقالته الرائدة “التاريخ العاطفي لإسبانيا” (1971، جريجالبو). «إن إسكوبار هو معبود الجماهير الناضجة والحشود الشابة، ويفضل أن تكون من أصل بروليتاري. في مواقع البناء، يغني العمال مانولو إسكوبار. “يطلبون تسجيلاتهم عبر مكبرات الصوت المطلة على ساحات السجون الكبيرة” وأشار الكاتب.
ولم يكن من محبي الفرانكو، ولم يحتقرها أيضًا. في الواقع، كان يجسد نموذجاً أصلياً قريباً من النظام: نموذج الإسباني البسيط غير القابل للرشوة والذي يحب وطنه قبل كل شيء. في كوميديا الأخلاق “في مكان في لا مانغا” (ماريانو أوزوريس، 1970) يرفض مليون بيزيتا لبيع بعض الأراضي حتى لا تتحول مدينته إلى مكب سياحي.. كم كان من الممكن أن يكون عدد قليل من هذا القبيل.
اليوم يحبه الجميع: لم يكن Estopa هو نفسه بدون إلهامه، فقد وصفه Fangoria بأنه أعظم فنان مستقل في إسبانيا وأي فرقة Canallita mestizaje (Los Delinqüentes، La Cabra Mecánica…) تدين له بأكثر من مورد. دمجت فرقة Cookin ‘Soul المُعدلة الرائعة من بلنسية أناشيدها مع أناشيد ناس، ملك الهيب هوب في نيويورك في التسعينيات، وكانت النتيجة قوية بقدر ما كانت معدية.
ربما يكون العمل الكبير الذي لم يكتمل بالنسبة للإسبان هو التعرف على هذا المغني بما يتجاوز الأغاني الناجحة مثل “Mi carro” و”El Porompompero” و”La minifalda”. هناك فنان معقد وجوهري جاهز لإعادة اكتشافه.
