- ترجمة: مارك Rosich
- الممثلون: ناو ألبت، روك بيرنادي، مارتا بيرنال، أرناو بوكس، بابلو كابوز، جوان إستيف، إدوارد فاريلو، مارك دومينغو، كلارا مينجويزا، ميريام مخلص، بيل روسيل، جوليا ترويول.
- سينوغرافيا وإخراج: مارتا بازوس
- الاتجاه الموسيقي: داني اسباسا
- المسرح اليوناني. 29 يونيو 2026
برتولت بريشت وكورت ويل من بينسار أوبرا الثلاث رالز في سياق محدد، لندن الفيكتورية، وفي مساحة مادية محددة، منطقة سوهو التي يسكنها الخونة والقتلة والبغايا والمستغلون. الإصدارات التي عرفناها بيننا – عرض ماريو غاز لأول مرة في مسرح روميا عام 1984 وعرض كاليكستو بييتو لأول مرة على وجه التحديد في المهرجان اليوناني عام 2002 – تنوعت السياق ولكنها حافظت على المساحة المادية. قبل كل شيء، حافظوا على الخصائص التي تحدد الشخصيات (من الحضور على المسرح إلى الأزياء) ووحشية المجتمع الرأسمالي الذي يصفونه ويسخرون منه.
لكن مارتا بازوس استغنت عن كل هذا باقتراح أحادي اللون يوحد السينوغرافيا والأزياء والشخصيات من خلال أنسجة رمادية. يفعل ذلك، في البداية، من خلال تحويل بلاط المتسولين إلى قطيع من الحمام اللطيف، بالتأكيد من برشلونة، الذي ينعش مقدمة الكوميديا من خلال المشي بين الجمهور. تبتعد المخرجة عن الألوان العديدة التي ارتدت بها ملابسها لأول مرة في Liceu (زواج فيجارو) لكنه يحتفظ بإرادته في طبع طابع بصري مهيمن على أي إنتاج يقوم بإخراجه. ومع ذلك، مع هذا القرار تختفي التناقضات، وتتلاشى فردية الشخصيات ويصبح الكل كاريكاتيرًا بلا عمق أقرب إلى الأناقة العقيمة لكوميديا ماريفو منه إلى الروح المارقة للملهى الألماني الذي ولد منه العمل الأصلي؛ أقرب إلى الصور اللطيفة لديفيد هاميلتون من Weegee الصارخ (آرثر فيليج).
في البداية، وعد بازوس بملهى يكسر الجدار الرابع، لكن في النهاية لا يوجد لعب مع المتفرجين. ومن نجاحات العمل تصميم الرقصات (مابيل أوليا)، والإخراج الموسيقي الجيد (داني إسباسا) والإخراج الدقيق للممثلين والممثلات. إنه فريق عمل متخصص تبرز فيه مارتا برنال باعتبارها تغيير الأنا المهرج مارتا بازوس والسيدة بيتشوم ؛ الوضوح الصوتي لإدوارد فاريلو (الخوخ) ؛ الأقوياء أغنية سليمان لجيني (جوليا ترويول) وخاصة بولي التي تلعب دورها ميريام مخلص وهي تلعب دور كل من جيني من القراصنة كما هو الحال في رائعة الثنائي دي لا جيلوسيا مع كلارا مينجويزا (لوسي الرائعة). يعد فيلم Mackie the Razor للمخرج Nao Albet عبارة عن قصة كوميدية مضطربة للغاية وغير متعاطفة، والتي تتحسن في النهاية، سواء في السجن أو على المشنقة. نحن خائفون جدًا من أن الخمسين عامًا التي عاشها اليونانيون لن تُذكر بسبب بريشت هذا.












